notebook vb

CLAUDE.md

@@ -0,0 +1,51 @@
+# Medicus + Claude – kontext projektu
+
+## Přečti si prosím tyto soubory na začátku každé konverzace
+
+1. `MedicusWithClaude/CLAUDE_NOTES.md` – hlavní poznámky: DB připojení, klíčové tabulky, RTF formát, import pipeline
+2. `MedicusWithClaudeSelects/SELECTS.md` – SQL dotazy (registrovaní pacienti atd.)
+3. `MedicusWithClaudeSelects/FakturaceADavky.md` – tabulky FAK, FAKDET, FAKDAV, PORTAL, kódování dávek
+
+## O projektu
+
+Firebird DB lékařského SW **Medicus** pro praktického lékaře. Lékařka je **MUDr. Buzalková Michaela** (IDUZI=4). Vladimír Buzalka (IDUZI=6) je manžel a správce systému – s ním probíhají tyto konverzace.
+
+## Připojení k DB
+
+```python
+import fdb
+conn = fdb.connect(
+    dsn=r'localhost:c:\medicus 3\data\medicus.fdb',
+    user='SYSDBA', password='masterkey', charset='win1250'
+)
+```
+
+## Počítač "reporter"
+
+Na tomto stroji běží pravidelná automatická tvorba reportů. Připojení k DB funguje stejně jako výše (ostrá DB, čerstvá data). Hlavní report skript: `MedicusWithClaudeFaktury/faktury_report.py`
+
+### Co report dělá
+- Generuje Excel s listy: **FAK**, **FAKDET**, **PORTAL**, **PORTAL_DATA**
+- Ukládá do `u:\Dropbox\!!!Days\Downloads Z230\`
+- Název souboru: `YYYY-MM-DD_HH-MM-SS_faktury.xlsx`
+- Maže předchozí verze ze stejné složky
+- Řazení: nejnovější záznamy nahoře
+- Hyperlinky: FAK → FAKDET, PORTAL ↔ PORTAL_DATA
+
+### Důležité – kódování dávek
+KDAVKA/FDAVKA jsou v **CP852** (DOS). fdb je vrací jako string dekódovaný win1250 – nutno re-enkódovat:
+```python
+spravny_text = s.encode('cp1250', errors='replace').decode('cp852', errors='replace')
+```
+
+## Klíčové adresáře
+
+| Adresář | Obsah |
+|---|---|
+| `MedicusWithClaude/` | průzkumné skripty, import pipeline (s03soubory.py) |
+| `MedicusWithClaudeSelects/` | SQL dotazy, dokumentace tabulek |
+| `MedicusWithClaudeFaktury/` | fakturační reporty |
+
+## Co chceme na reporteru nastavit
+
+Pravidelná automatická tvorba reportu `faktury_report.py` – např. každý den ráno, aby byl vždy čerstvý Excel s fakturami v Dropboxu.

MedicusWithClaudeFaktury/faktury_report.py

@@ -0,0 +1,272 @@
+import fdb
+import openpyxl
+from openpyxl.styles import Font, PatternFill, Alignment
+from openpyxl.utils import get_column_letter
+from datetime import datetime
+import os
+import sys
+
+# --- Připojení ---
+conn = fdb.connect(
+    dsn=r'localhost:c:\medicus 3\data\medicus.fdb',
+    user='SYSDBA', password='masterkey', charset='win1250'
+)
+cur = conn.cursor()
+
+# --- Výstupní soubor ---
+output_dir = r'u:\Dropbox\!!!Days\Downloads Z230'
+now = datetime.now()
+filename = now.strftime('%Y-%m-%d_%H-%M-%S') + '_faktury.xlsx'
+output_path = os.path.join(output_dir, filename)
+
+# --- Smazání předchozích verzí ---
+for f in os.listdir(output_dir):
+    if f.endswith('_faktury.xlsx'):
+        os.remove(os.path.join(output_dir, f))
+
+wb = openpyxl.Workbook()
+
+# =====================
+# Pomocné funkce
+# =====================
+
+HEADER_FILL = PatternFill('solid', fgColor='2F5496')
+HEADER_FONT = Font(bold=True, color='FFFFFF')
+LINK_FONT = Font(color='0563C1', underline='single')
+ZEBRA_FILL = PatternFill('solid', fgColor='DCE6F1')
+
+def style_header(ws):
+    for cell in ws[1]:
+        cell.fill = HEADER_FILL
+        cell.font = HEADER_FONT
+        cell.alignment = Alignment(horizontal='center')
+
+def autofit(ws):
+    for col in ws.columns:
+        max_len = max((len(str(cell.value)) if cell.value is not None else 0) for cell in col)
+        ws.column_dimensions[get_column_letter(col[0].column)].width = min(max_len + 2, 40)
+
+def fmt(val):
+    if val is None:
+        return ''
+    return val
+
+# =====================
+# List 1 – FAK
+# =====================
+
+ws1 = wb.active
+ws1.title = 'FAK'
+
+cur.execute('''
+    SELECT
+        ID, CISFAK, POJ, DATUMOD, DATUMDO, DATVYS, DATODE,
+        VYKONY, KAPITACE, ZALOHA, CENA, ZAPLACENO, ZUM, HOSPAUSAL,
+        PROPLACENO, SPLAT, DRUH, TYP, ROK, OBDOB,
+        NAZFAK, POZFAK, OBDFAK,
+        ICO, BANKA, UCET,
+        ODJMENO, ODULICE, ODMISTO, ODPSC,
+        PLNAZEV, PLULICE, PLMISTO, PLPSC,
+        ICZ, ICZ1, IDICZ, PORCISLO, DRUHPOJ, POZNAMKA
+    FROM FAK
+    ORDER BY ID DESC
+''')
+fak_cols = [d[0] for d in cur.description]
+fak_rows = cur.fetchall()
+
+ws1.append(fak_cols)
+for i, row in enumerate(fak_rows, start=2):
+    ws1.append([fmt(v) for v in row])
+    if i % 2 == 0:
+        for cell in ws1[i]:
+            cell.fill = ZEBRA_FILL
+
+style_header(ws1)
+ws1.freeze_panes = 'A2'
+autofit(ws1)
+
+# =====================
+# List 2 – FAKDET
+# =====================
+
+ws2 = wb.create_sheet('FAKDET')
+
+cur.execute('''
+    SELECT
+        fd.ID, fd.IDFAK,
+        f.CISFAK, f.POJ, f.DATUMOD, f.DATUMDO, f.ROK,
+        fd.ICP, fd.ODB, fd.IDUZI,
+        u.PRIJMENI, u.JMENO,
+        fd.CENAVYK, fd.CENALEC, fd.CENAKAP
+    FROM FAKDET fd
+    JOIN FAK f ON f.ID = fd.IDFAK
+    LEFT JOIN UZIVATEL u ON u.IDUZI = fd.IDUZI
+    ORDER BY fd.IDFAK DESC, fd.ID DESC
+''')
+det_cols = [d[0] for d in cur.description]
+det_rows = cur.fetchall()
+
+ws2.append(det_cols)
+for i, row in enumerate(det_rows, start=2):
+    ws2.append([fmt(v) for v in row])
+    if i % 2 == 0:
+        for cell in ws2[i]:
+            cell.fill = ZEBRA_FILL
+
+style_header(ws2)
+ws2.freeze_panes = 'A2'
+autofit(ws2)
+
+# =====================
+# List 3 – PORTAL (krátké sloupce)
+# =====================
+
+ws3 = wb.create_sheet('PORTAL')
+
+cur.execute('''
+    SELECT ID, IDFAK, ODESLANO, CHYBA, STAV, ID_PODANI, IDPODANI, IDCERT,
+           DAVKA_ROK, DAVKA_DISK, DAVKA_IDICZ, DAVKA_DATUMOD, DAVKA_DATUMDO,
+           DAVKA_CASTKA, BB_DAVKA, BB_FAKTURA
+    FROM PORTAL
+    ORDER BY ID DESC
+''')
+portal_cols = [d[0] for d in cur.description]
+portal_rows = cur.fetchall()
+
+ws3.append(portal_cols)
+for i, row in enumerate(portal_rows, start=2):
+    ws3.append([fmt(v) for v in row])
+    if i % 2 == 0:
+        for cell in ws3[i]:
+            cell.fill = ZEBRA_FILL
+
+style_header(ws3)
+ws3.freeze_panes = 'A2'
+autofit(ws3)
+
+# =====================
+# List 4 – PORTAL_DATA (BLOBy)
+# =====================
+
+ws4 = wb.create_sheet('PORTAL_DATA')
+
+cur.execute('''
+    SELECT ID, ID_PODANI, DAVKA_ROK, DAVKA_DISK, DAVKA_DATUMOD, DAVKA_DATUMDO,
+           KDAVKA, FDAVKA, DATA
+    FROM PORTAL
+    ORDER BY ID DESC
+''')
+pdata_rows = cur.fetchall()
+
+pdata_cols = ['ID', 'ID_PODANI', 'DAVKA_ROK', 'DAVKA_DISK', 'DAVKA_DATUMOD', 'DAVKA_DATUMDO',
+              'KDAVKA', 'FDAVKA', 'DATA']
+ws4.append(pdata_cols)
+
+WRAP = Alignment(wrap_text=True, vertical='top')
+
+# Indexy BLOB sloupců: KDAVKA=6, FDAVKA=7, DATA=8
+# DATA je XML v win1250, KDAVKA/FDAVKA jsou latin2
+BLOB_ENCODINGS = {6: 'cp852', 7: 'cp852', 8: 'cp1250'}
+
+def decode_blob(v, enc):
+    if hasattr(v, 'read'):
+        raw = v.read()
+    else:
+        raw = v
+    if not raw:
+        return ''
+    if isinstance(raw, str):
+        # fdb dekódoval jako win1250 – vrátíme zpět na bytes, pak dekódujeme správně
+        raw = raw.encode('cp1250', errors='replace')
+    return raw.decode(enc, errors='replace')
+
+for i, row in enumerate(pdata_rows, start=2):
+    out = []
+    for col_idx, v in enumerate(row):
+        if col_idx in BLOB_ENCODINGS:
+            enc = BLOB_ENCODINGS[col_idx]
+            out.append(decode_blob(v, enc))
+        else:
+            out.append(fmt(v))
+    ws4.append(out)
+    if i % 2 == 0:
+        for cell in ws4[i]:
+            cell.fill = ZEBRA_FILL
+    for cell in ws4[i]:
+        cell.alignment = WRAP
+    ws4.row_dimensions[i].height = 80
+
+style_header(ws4)
+ws4.freeze_panes = 'A2'
+
+# Šířky sloupců PORTAL_DATA
+for col, width in zip(['A','B','C','D','E','F','G','H','I'], [6, 26, 8, 6, 12, 12, 80, 20, 60]):
+    ws4.column_dimensions[col].width = width
+
+# =====================
+# Hyperlinky PORTAL ↔ PORTAL_DATA
+# =====================
+
+# Mapa: portal_id → řádek v každém listu
+portal_id_to_ws3_row = {}
+for i, row in enumerate(portal_rows, start=2):
+    portal_id_to_ws3_row[row[0]] = i  # row[0] = ID
+
+portal_id_to_ws4_row = {}
+for i, row in enumerate(pdata_rows, start=2):
+    portal_id_to_ws4_row[row[0]] = i  # row[0] = ID
+
+# PORTAL → PORTAL_DATA (sloupec A = ID)
+for i, row in enumerate(portal_rows, start=2):
+    pid = row[0]
+    cell = ws3.cell(row=i, column=1)
+    if pid in portal_id_to_ws4_row:
+        cell.hyperlink = f'#PORTAL_DATA!A{portal_id_to_ws4_row[pid]}'
+        cell.font = LINK_FONT
+
+# PORTAL_DATA → PORTAL (sloupec A = ID)
+for i, row in enumerate(pdata_rows, start=2):
+    pid = row[0]
+    cell = ws4.cell(row=i, column=1)
+    if pid in portal_id_to_ws3_row:
+        cell.hyperlink = f'#PORTAL!A{portal_id_to_ws3_row[pid]}'
+        cell.font = LINK_FONT
+        cell.alignment = WRAP
+
+# =====================
+# Hyperlinky FAK → FAKDET
+# =====================
+
+# Mapa: IDFAK → první řádek na listu FAKDET (řádek 1 = záhlaví, data od 2)
+idfak_to_row = {}
+for i, row in enumerate(det_rows, start=2):
+    idfak = row[1]  # IDFAK je druhý sloupec
+    if idfak not in idfak_to_row:
+        idfak_to_row[idfak] = i
+
+# Přidat sloupec "→FAKDET" jako první sloupec na listu FAK
+ws1.insert_cols(1)
+ws1.cell(row=1, column=1, value='FAKDET').fill = HEADER_FILL
+ws1.cell(row=1, column=1).font = HEADER_FONT
+ws1.cell(row=1, column=1).alignment = Alignment(horizontal='center')
+ws1.column_dimensions['A'].width = 9
+
+for i, row in enumerate(fak_rows, start=2):
+    fak_id = row[0]  # ID je první sloupec z DB
+    cell = ws1.cell(row=i, column=1)
+    if fak_id in idfak_to_row:
+        target_row = idfak_to_row[fak_id]
+        cell.value = '>> det'
+        cell.hyperlink = f'#FAKDET!A{target_row}'
+        cell.font = LINK_FONT
+    else:
+        cell.value = ''
+
+# =====================
+# Uložení
+# =====================
+
+conn.close()
+wb.save(output_path)
+sys.stdout.buffer.write(f'Ulozeno: {output_path}\n'.encode('utf-8'))
+sys.stdout.buffer.write(f'FAK: {len(fak_rows)} radku, FAKDET: {len(det_rows)} radku, PORTAL: {len(portal_rows)} radku\n'.encode('utf-8'))

MedicusWithClaudeSelects/FakturaceADavky.md

@@ -0,0 +1,252 @@
+# Fakturace a dávky – poznámky pro Clauda
+
+## Přehled tabulek
+
+### FAK – faktury pojišťovnám
+- **844 záznamů** (k 2026-03-28)
+- Primární klíč: `ID`
+
+| Sloupec | Popis |
+|---|---|
+| `ID` | primární klíč |
+| `CISFAK` | číslo faktury (10 znaků) |
+| `POJ` | pojišťovna (3 znaky, např. 111=VZP, 205=ČPZP, 207=OZP) |
+| `ICZ`, `ICZ1` | IČZ ordinace |
+| `IDICZ` | FK → ICZ.IDICZ (jen jedna ordinace, neřešit) |
+| `PORCISLO` | pořadové číslo |
+| `DATUMOD`, `DATUMDO` | období faktury (od–do) |
+| `DATVYS` | datum vystavení |
+| `DATODE` | datum odeslání |
+| `OBDOB` | období (5 znaků, např. "20260") |
+| `VYKONY` | částka za výkony (Kč) |
+| `KAPITACE` | kapitační platba (Kč) |
+| `ZALOHA` | záloha |
+| `CENA` | celková cena faktury (Kč) |
+| `DRUH` | druh faktury (např. "konečná") |
+| `TYP` | typ (1 znak) |
+| `ROK` | rok |
+| `SPLAT` | datum splatnosti |
+| `PROPLACENO` | datum proplacení (NULL = nezaplaceno) |
+| `ZAPLACENO` | zaplacená částka |
+| `ZUM` | ? |
+| `HOSPAUSAL` | hospitalizační/paušální? |
+| `FDAVKA` | BLOB – odkaz na dávku |
+| `KAPDETAIL`, `AGRDETAIL` | BLOBy – detaily kapitace/agregace |
+| `NAZFAK`, `POZFAK`, `OBDFAK` | název, poznámka, období faktury (texty) |
+| `ICO`, `BANKA`, `UCET` | IČO, banka, účet |
+| `ODJMENO/ULICE/MISTO/PSC` | adresa odesílatele |
+| `PLNAZEV/ULICE/MISTO/PSC` | adresa plátce (pojišťovny) |
+| `DRUHPOJ` | druh pojištění |
+
+---
+
+### FAKDET – finanční detail faktury
+- **1021 záznamů**
+- Vazba: `IDFAK` → FAK.ID
+- Typicky 1–2 řádky na fakturu (breakdown podle lékaře/IDUZI)
+
+| Sloupec | Popis |
+|---|---|
+| `ID` | primární klíč |
+| `IDFAK` | FK → FAK.ID |
+| `ICP` | IČP ordinace (např. 09305001) |
+| `ODB` | odbornost (001 = praktický lékař) |
+| `IDUZI` | FK → UZIVATEL.IDUZI – který lékař |
+| `CENAVYK` | výkony (Kč) |
+| `CENALEC` | léky (Kč) |
+| `CENAKAP` | kapitace (Kč) |
+
+**Poznámka:** IDUZI=0 = systémový záznam (kapitace bez konkrétního lékaře).
+
+---
+
+### FAKDAV – dávky zahrnuté ve faktuře
+- **1296 záznamů**
+- Vazba: `IDFAK` → FAK.ID
+
+| Sloupec | Popis |
+|---|---|
+| `ID` | primární klíč |
+| `IDFAK` | FK → FAK.ID |
+| `CISDAV` | číslo dávky |
+| `DRUH` | druh dávky |
+| `CENA` | celková cena dávky |
+| `CENAVYK` | výkony |
+| `CENALEC` | léky |
+| `CENAPAU` | paušál |
+| `ODB` | odbornost |
+| `ICP` | IČP |
+
+---
+
+### PORTAL – elektronické podání pojišťovně
+- **180 záznamů**
+- Vazba: `IDFAK` → FAK.ID
+
+| Sloupec | Popis |
+|---|---|
+| `ID` | primární klíč |
+| `IDFAK` | FK → FAK.ID |
+| `ODESLANO` | timestamp odeslání |
+| `DATA`, `KDAVKA`, `FDAVKA` | BLOBy – pravděpodobně XML dávky |
+| `CHYBA` | příznak chyby (1 znak) |
+| `STAV` | stav podání (smallint) |
+| `ID_PODANI` | ID podání u pojišťovny (32 znaků, UUID) |
+| `IDPODANI` | interní ID podání |
+| `IDCERT` | certifikát použitý pro podání |
+| `DAVKA_ROK`, `DAVKA_DISK`, `DAVKA_IDICZ` | metadata dávky |
+| `BB_DAVKA`, `BB_FAKTURA` | ? |
+| `DAVKA_DATUMOD`, `DAVKA_DATUMDO` | období dávky |
+| `DAVKA_CASTKA` | částka dávky |
+
+---
+
+## Schéma vazeb
+
+```
+FAK (faktura)
+ ├── FAKDET  (IDFAK → FAK.ID)  – finanční breakdown podle lékaře
+ ├── FAKDAV  (IDFAK → FAK.ID)  – seznam dávek ve faktuře
+ ├── PORTAL  (IDFAK → FAK.ID)  – viz níže, IDFAK bývá NULL
+ └── ICZ     (IDICZ → ICZ.IDICZ) – ordinace (jen jedna, neřešit)
+```
+
+---
+
+## UZIVATEL – lékaři a uživatelé
+
+| IDUZI | Příjmení | Jméno | Zkratka | Aktivní |
+|---|---|---|---|---|
+| 2 | Jourová | Jana | JOU | F (neaktivní) |
+| 3 | Sestra | — | SES | F (neaktivní) |
+| 4 | Buzalková | Michaela | MBU | T – **lékařka, manželka** |
+| 5 | Ševčíková | Ivana | ISE | T |
+| 6 | Buzalka | Vladimír | VBU | T – **uživatel (já)** |
+
+---
+
+## Ukázkové záznamy
+
+### FAK ID=856 (poslední)
+- Faktura č. 260026, pojišťovna **205 (ČPZP)**, prosinec 2025
+- Vystavena: 2026-03-12, druh: konečná
+- VYKONY: 2 528,99 Kč, KAPITACE: 0, CENA: **2 528,99 Kč**
+- ZAPLACENO: NULL, PROPLACENO: NULL
+
+FAKDET k FAK ID=856:
+| ID | IDUZI | CENAVYK | CENALEC | CENAKAP |
+|---|---|---|---|---|
+| 1034 | 0 (systém) | 0 | 0 | 1 902,54 |
+| 1035 | 4 (Buzalková) | 2 528,99 | 0 | 0 |
+
+### FAK ID=855 (předposlední)
+- Faktura č. 260026, pojišťovna **207 (OZP)**, prosinec 2025
+- Vystavena: 2026-03-01, druh: konečná
+- VYKONY: 85 Kč, KAPITACE: 0, CENA: **85 Kč**
+- ZAPLACENO: NULL, PROPLACENO: NULL
+
+FAKDET k FAK ID=855:
+| ID | IDUZI | CENAVYK | CENALEC | CENAKAP |
+|---|---|---|---|---|
+| 1033 | 6 (Buzalka Vladimír) | 85 | 0 | 0 |
+
+---
+
+## PORTAL – upřesnění (zjištěno 2026-03-28)
+
+PORTAL **nesouvisí s fakturací**. Je to samostatná agenda – evidence **registračních dávek** odeslaných pojišťovně.
+
+### Co PORTAL skutečně je
+- Medicus přes PORTAL odesílá pojišťovně dávky s přihlášením/odhlášením pacientů k lékaři (MUDr. Buzalková jako praktický lékař)
+- Bez peněz – čistě administrativní agenda registrací
+- **IDFAK = NULL** u všech registračních podání (není vazba na fakturu)
+
+### Klíčové sloupce
+| Sloupec | Popis |
+|---|---|
+| `KDAVKA` | odeslaná dávka – pevný formát (hlavička + řádky I = pacienti, RC, datum) |
+| `DATA` | odpověď pojišťovny jako XML (`<statuscode>100</statuscode>` = OK) |
+| `ID_PODANI` | ID přidělené pojišťovnou (např. `D01F260118593316.D01`) |
+| `DAVKA_DISK` | číslo dávky v roce (sekvenční) |
+| `DAVKA_ROK` | rok dávky |
+| `DAVKA_DATUMOD/DO` | období registrací v dávce |
+| `CHYBA` | F = bez chyby |
+
+### Ukázka KDAVKA (hlavička dávky)
+```
+DP80093050000900202506    15  1          0              0.00180:6.2.46
+H21109305001    179202506001
+I   1Příjmení    Jméno    RC  datum_registrace
+I   2...
+```
+
+### Ukázka DATA (odpověď pojišťovny)
+```xml
+<ekomunikace timestamp="20260127 063105">
+  <session id="ff59b436-...">
+    <statusline>Přijetí registrací proběhlo úspěšně</statusline>
+    <statuscode>100</statuscode>
+    <idpodani>D01F260118593316.D01</idpodani>
+  </session>
+</ekomunikace>
+```
+
+---
+
+## PORTAL – dva typy dávek
+
+### Typ 1 – Registrační dávka (DP80)
+- KDAVKA začíná `DP80`
+- **IDFAK = NULL** – bez vazby na fakturu
+- Bez peněz (`DAVKA_CASTKA` = NULL)
+- Přihlašuje/odhlašuje pacienty k lékaři (MUDr. Buzalková)
+- Řádky `I` = pacient (RC, datum registrace)
+
+### Typ 2 – Výkonová dávka (DP98)
+- KDAVKA začíná `DP98`
+- **IDFAK = ID faktury** – napojeno na FAK
+- Má peníze (`DAVKA_CASTKA`, např. 15 452,91 Kč)
+- `STAV = 10` (registrační mají NULL)
+- Obsahuje výkony vykázané pojišťovně za dané období
+
+**Struktura výkonové dávky (KDAVKA):**
+```
+DP98...   – hlavička dávky (IČP, rok, měsíc, disk, počet případů, částka)
+A ...     – ambulantní případ (RC pacienta, diagnóza)
+V ...     – výkon (datum, kód výkonu, body)
+Z ...     – ZULP (zvlášť účtovaný léčivý přípravek)
+L ...     – lékový řádek (kód, množství, cena)
+DP05...   – druhá část dávky (prevence / jiný typ)
+P ...     – preventivní prohlídka
+```
+
+**Odpověď pojišťovny pro výkonovou dávku:**
+```xml
+<statusline>Přijetí faktury proběhlo úspěšně</statusline>
+<statuscode>100</statuscode>
+```
+
+---
+
+## Poznámky
+- Faktury jsou vystavovány zvlášť pro každou pojišťovnu
+- FAKDET má řádky zvlášť pro každého lékaře (IDUZI)
+- IDUZI=0 v FAKDET = systémový záznam pro kapitaci
+- Kapitace se v FAK.KAPITACE neukazuje (je 0), ale v FAKDET.CENAKAP ano – nutno ověřit
+- PORTAL = registrační dávky, nesouvisí s fakturací, IDFAK bývá NULL
+
+## Kódování KDAVKA/FDAVKA – důležité!
+
+Dávkové soubory (KDAVKA, FDAVKA) jsou uloženy v **CP852** (DOS Latin-2, prahistorické kódování).
+
+fdb je čte přes connection charset win1250 a vrací je jako Python `str` (špatně dekódované).
+
+**Správný postup dekódování:**
+```python
+# fdb vrátil string dekódovaný jako win1250 – musíme to zvrátit
+raw_bytes = s.encode('cp1250', errors='replace')
+spravny_text = raw_bytes.decode('cp852', errors='replace')
+```
+
+- **KDAVKA, FDAVKA** → cp852
+- **DATA** (XML odpověď pojišťovny) → cp1250 (win1250), fdb dekóduje správně